1 00:00:05,915 --> 00:00:08,919 [Produktionssponsoren: Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und Korea Creative Content Agency] 2 00:00:08,919 --> 00:00:11,689 [Dies ist eine Fiktion. Charaktere, Orte, Agenturen, Vorfälle, Organisationen und Jobs haben keinen Bezug zum wirklichen Leben. Kinderdarsteller wurden in Anwesenheit eines Erziehungsberechtigten sicher gefilmt.] 3 00:00:12,428 --> 00:00:15,878 [Folge 14] Meine Güte, bitte arbeiten. Bitte arbeiten. 4 00:00:25,378 --> 00:00:26,458 Du... 5 00:00:26,458 --> 00:00:27,778 Was? 6 00:00:45,868 --> 00:00:48,348 Was? Es erinnert mich an Squid Game. Mir gefällt es. 7 00:00:48,348 --> 00:00:50,678 Ich habe mein Cello verkauft. Weil ich lieber sterben würde, als es zu spielen. 8 00:00:50,678 --> 00:00:52,698 - Wo haben Sie Ihre verkauft? - Ein Instrumentenladen. 9 00:00:52,698 --> 00:00:54,908 - Ahjumma! - Ahjussi! 10 00:00:57,668 --> 00:00:59,188 [Über Eun Yu] 11 00:01:03,948 --> 00:01:06,158 Ich habe ein Geheimnis, über das ich nicht sprechen kann. 12 00:01:06,158 --> 00:01:07,938 Ich habe es in der Zukunft gesehen. 13 00:01:07,938 --> 00:01:10,588 Wo war der Laden? War es vor Hongdae? 14 00:01:10,588 --> 00:01:12,568 Halt den Mund, während ich nett frage, Ahjussi. 15 00:01:12,568 --> 00:01:13,798 Ahjumma! 16 00:01:13,798 --> 00:01:16,478 Der Zeitreisende, den der Meister erwähnte, war... 17 00:01:16,478 --> 00:01:19,178 Der vom Meister erwähnte Helfer war... 18 00:01:19,178 --> 00:01:20,908 - Du? - Du? 19 00:01:23,358 --> 00:01:24,818 Sohn. 20 00:01:26,558 --> 00:01:30,048 Wir müssen an der nächsten Station aussteigen. Was macht ihr zwei... 21 00:01:31,908 --> 00:01:33,938 Was hältst du in deinen Händen? 22 00:01:35,538 --> 00:01:37,258 Also... 23 00:01:37,258 --> 00:01:39,308 Warum bist du so überrascht? 24 00:01:40,228 --> 00:01:41,748 Lassen Sie mich sehen. 25 00:01:42,738 --> 00:01:44,728 Mal sehen, sagte ich. 26 00:01:45,648 --> 00:01:47,328 Wohin gehst du? Hey! 27 00:01:47,328 --> 00:01:49,508 Hey, hey, warte! 28 00:01:49,508 --> 00:01:51,838 Treiber! Treiber! Festhalten! 29 00:01:51,838 --> 00:01:53,348 Entschuldigung! Warte! 30 00:01:53,348 --> 00:01:55,218 Hey, was machst du gerade? 31 00:01:55,218 --> 00:01:58,108 Hey! Sir, jemand ist abgesprungen! 32 00:01:58,108 --> 00:01:59,708 Hey! 33 00:02:01,808 --> 00:02:04,478 Komm her! Was ist mit diesem Bastard? 34 00:02:04,478 --> 00:02:07,058 Komm her! 35 00:02:10,148 --> 00:02:11,718 Was? 36 00:02:19,688 --> 00:02:23,018 Auf keinen Fall. Wie konnte Ahjumma... ich meine... 37 00:02:23,018 --> 00:02:26,038 Wie könnte man ein Zeitreisender sein? 38 00:02:26,038 --> 00:02:28,648 Jeder im Jahr 1995 denkt, du bist Choi Se Kyeong. 39 00:02:28,648 --> 00:02:30,978 Weil ich genau gleich aussehe 40 00:02:30,978 --> 00:02:34,338 Ich sehe genauso aus wie meine Mutter. 41 00:02:34,338 --> 00:02:36,318 - Mama? - Ja. 42 00:02:36,318 --> 00:02:39,958 Ich bin Choi Se Kyeongs Tochter, Oh Eun Yoo, aus dem Jahr 2023. 43 00:02:39,958 --> 00:02:43,038 Wie wäre es mit dir? Was bist du? 44 00:02:43,038 --> 00:02:44,268 Mich? 45 00:02:45,138 --> 00:02:50,948 Ich bin der Sohn von Ha Yi Chan und Yoon Cheong Ah, Ha Eun Gyeol, aus dem Jahr 2023. 46 00:02:50,948 --> 00:02:52,608 Was? 47 00:02:52,608 --> 00:02:54,408 Macht ihr zwei einen Film? 48 00:02:54,408 --> 00:02:56,278 Du solltest besser zurückkommen. 49 00:02:56,278 --> 00:02:58,138 Wir warten hier, bis du kommst. 50 00:02:58,138 --> 00:03:00,678 Hey, der nächste Zug kommt erst in einer Stunde. 51 00:03:00,678 --> 00:03:02,718 Sagen Sie ihnen, sie sollen direkt zur Hütte kommen. 52 00:03:02,718 --> 00:03:04,618 Vergiss es. Kommen Sie einfach direkt in die Kabine- 53 00:03:04,618 --> 00:03:08,828 Hey, was ist, wenn sie verloren gehen? Sie wissen nicht, wie sie dorthin gelangen. 54 00:03:08,828 --> 00:03:10,978 Meine Güte, im Ernst. 55 00:03:11,998 --> 00:03:14,688 Warten Sie, bis ich eine Lösung gefunden habe. 56 00:03:14,688 --> 00:03:17,738 Ich bringe dich um, wenn du woanders hingehst! 57 00:03:22,728 --> 00:03:24,648 Also... 58 00:03:25,988 --> 00:03:28,458 Du bist Yi Chans Sohn? 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,248 Also... 60 00:03:31,168 --> 00:03:33,128 Du bist Choi Se Kyeongs Tochter? 61 00:03:33,128 --> 00:03:35,488 Es ist faszinierend, wie sich Gene verändern. 62 00:03:35,488 --> 00:03:36,968 Du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich. 63 00:03:36,968 --> 00:03:39,988 Gene sind so mächtig. 64 00:03:39,988 --> 00:03:41,928 Ich dachte, du wärst ein Klon. 65 00:03:41,928 --> 00:03:46,628 Festhalten. Hast du denn mit meiner Mutter geflirtet? 66 00:03:46,628 --> 00:03:48,798 Mit einem Ahjumma, der im gleichen Alter ist wie deine Eltern? 67 00:03:48,798 --> 00:03:52,388 Hey, wie wäre es mit dir? Du hast mit meinem Vater Ha Yi Chan geflirtet. 68 00:03:52,388 --> 00:03:54,408 Zumindest hatte ich einen Grund dafür. 69 00:03:54,408 --> 00:03:57,098 Grund? Okay, lass es uns hören. Was war der Grund? 70 00:03:57,098 --> 00:03:58,768 Ist das „Name“? 71 00:03:58,768 --> 00:04:01,178 Das ist „Name“? 72 00:04:01,178 --> 00:04:02,568 Geht es dir gut? 73 00:04:02,568 --> 00:04:04,068 Nein. 74 00:04:04,068 --> 00:04:07,428 Meine Güte, ich hätte nicht gedacht, dass Eun Gyeol das tun würde. 75 00:04:07,428 --> 00:04:10,858 Wie konnte er so eine Show abliefern, direkt nachdem du entlassen wurdest? 76 00:04:10,858 --> 00:04:13,418 Wie auch immer, Kopf hoch. 77 00:04:13,418 --> 00:04:14,788 Ich kann nicht. 78 00:04:14,788 --> 00:04:16,508 Ich meine, das werde ich nicht. 79 00:04:18,408 --> 00:04:20,398 Wie soll ich mich aufmuntern, wenn ich das sehe? 80 00:04:20,398 --> 00:04:24,478 Bruder. Bruder. Bitte wählen Sie mich aus. 81 00:04:24,478 --> 00:04:29,568 Wie konnte sie? Für mich ist es schwieriger, ihr Lächeln zu sehen, als im Lotto zu gewinnen ... Meine Güte. 82 00:04:31,918 --> 00:04:35,728 - Bitte wählen Sie mich aus! - Mein Gott. Meine Güte. 83 00:04:35,728 --> 00:04:39,198 Sie findet das lustig? Ist es lustig, „Bruder“ zu sagen? 84 00:04:39,198 --> 00:04:41,268 Warum? Welcher Teil? 85 00:04:41,268 --> 00:04:44,518 Welcher Teil genau... Hey. 86 00:04:44,518 --> 00:04:48,638 Meine Güte. Hallo du. Hey! 87 00:04:48,638 --> 00:04:52,438 Du hast versucht, Yi Chan und Cheong Ah zu verkuppeln? 88 00:04:52,438 --> 00:04:56,678 Warum? Sollten sie nicht überhaupt zusammen sein? 89 00:04:56,678 --> 00:04:59,378 War es notwendig, sie einzurichten? 90 00:04:59,378 --> 00:05:01,348 Wegen dir. 91 00:05:01,348 --> 00:05:04,828 - Was? - Weil Sie plötzlich aus den USA zurückgekommen sind. 92 00:05:04,828 --> 00:05:06,038 Se Kyeong. 93 00:05:06,038 --> 00:05:08,998 Hallo. Lange nicht gesehen, Yi Chan. 94 00:05:08,998 --> 00:05:11,278 Du warst kalt wie Eis 95 00:05:11,278 --> 00:05:13,628 aber du fingst plötzlich an, dich freundlich zu verhalten. 96 00:05:13,628 --> 00:05:15,278 Ich ging in die Eisdiele 97 00:05:15,278 --> 00:05:19,408 Aber ich habe gehört, dass du heute Bandprobe machst. Also bin ich gekommen, um dich anzufeuern. 98 00:05:19,408 --> 00:05:21,528 Ta-da. Wie klingt ein Freizeitpark? 99 00:05:21,528 --> 00:05:26,978 Wenn Mama und Papa deinetwegen nicht zusammenkommen, werde ich nicht... 100 00:05:28,708 --> 00:05:30,588 geboren werden. 101 00:05:35,368 --> 00:05:39,478 Und du? Warum waren Sie plötzlich freundlich zu Yi Chan? 102 00:05:39,478 --> 00:05:42,278 Du hast auch so getan, als wärst du deine Mutter. 103 00:05:42,278 --> 00:05:44,418 - Wegen dir. - Was? 104 00:05:44,418 --> 00:05:46,898 Weil du den Namen meiner Mutter gerufen hast. 105 00:05:46,898 --> 00:05:49,358 - Choi Se Kyeong? - Nein, das bin ich nicht. 106 00:05:50,288 --> 00:05:52,008 Du bist Choi Se Kyeong. Weißt du nicht, wer ich bin? 107 00:05:52,008 --> 00:05:55,718 Weil du mir von Yi Chan erzählt hast. 108 00:05:55,718 --> 00:05:57,618 Fühlst du dich gegenüber Ha Yi Chan überhaupt nicht schuldig? 109 00:05:57,618 --> 00:06:01,548 Er hat eine Band für Sie gegründet, und er übt Tag und Nacht und singt aus vollem Herzen. 110 00:06:01,548 --> 00:06:03,458 Wie konntest du ohne ein Wort gehen? 111 00:06:03,458 --> 00:06:06,568 Aufgrund deiner Aussage dachte ich, er sei Mamas erste Liebe. 112 00:06:06,568 --> 00:06:10,298 Und ich musste sie einrichten, egal was passierte. 113 00:06:10,298 --> 00:06:14,038 W-Warum haben Sie versucht, sie einzurichten? 114 00:06:14,038 --> 00:06:16,248 Weil ich nicht geboren werden wollte. 115 00:06:16,248 --> 00:06:22,828 Wenn Mama statt Papa ihre erste Liebe hat, werde ich nicht geboren. 116 00:06:22,828 --> 00:06:28,088 Es war also ein Kampf zwischen Partnervermittlung und Trennung. 117 00:06:28,088 --> 00:06:31,588 Wir waren wie ein Schwert und ein Schild. 118 00:06:31,588 --> 00:06:35,788 Übrigens, warte. Hast du nicht gesagt, dass du ein Coda bist? 119 00:06:35,788 --> 00:06:37,038 Ja. 120 00:06:38,038 --> 00:06:41,968 Ja, ich habe gerade den Schlüssel zur Hütte von deinem Freund bekommen. Ja. 121 00:06:41,968 --> 00:06:43,978 Ja, wir haben es sofort gefunden. 122 00:06:43,978 --> 00:06:46,408 Es gibt zu viele Köpfe, um sie durcheinander zu bringen. 123 00:06:46,408 --> 00:06:52,768 Übrigens, Sir. Könnten Sie unterwegs zwei Ausreißer mitnehmen? 124 00:06:52,768 --> 00:06:58,078 Ein idiotisches Paar aus Jungen und Mädchen ist an der vorherigen Haltestelle aus Versehen ausgestiegen. 125 00:06:58,078 --> 00:07:00,468 Ja, ja. Das ist der Bahnhof. 126 00:07:00,468 --> 00:07:01,958 Wirklich? 127 00:07:01,958 --> 00:07:04,178 Ja, ja. Ich werde. 128 00:07:04,178 --> 00:07:07,378 Danke schön. Vielen Dank, Herr! 129 00:07:07,378 --> 00:07:09,298 Aber Yi Chan weiß, wie man spricht. 130 00:07:09,298 --> 00:07:11,518 Er redet nicht nur. Er singt auch. 131 00:07:11,518 --> 00:07:14,118 Bist du wirklich sicher, dass er dein Vater ist? 132 00:07:14,118 --> 00:07:16,498 Ich habe es auch erfahren, als ich hierher kam. 133 00:07:16,498 --> 00:07:20,808 Mein Vater wurde nicht taub geboren. Später wurde er taub. 134 00:07:20,808 --> 00:07:24,198 Als er in der 11. Klasse war, verlor er durch einen Unfall sein Gehör. 135 00:07:24,198 --> 00:07:26,038 11. Klasse... 136 00:07:27,018 --> 00:07:28,558 - Wenn ja- - Ja. 137 00:07:28,558 --> 00:07:33,968 1995. Das Jahr, in das wir reisten. Es ist jetzt. 138 00:07:33,968 --> 00:07:36,118 Wann ereignete sich dann der Unfall? 139 00:07:36,118 --> 00:07:38,608 Ich habe es bereits verhindert. 140 00:07:38,608 --> 00:07:40,788 Hey! 141 00:07:44,938 --> 00:07:48,368 Fasst Yi Chan nicht an, ihr Hurensöhne! 142 00:07:48,368 --> 00:07:51,928 Meine Güte, was für eine Erleichterung. Das ist so eine Erleichterung. 143 00:07:51,928 --> 00:07:58,138 Ich glaube, ich bin hierher gekommen, um zu verhindern, dass sein Unfall passiert. 144 00:07:58,138 --> 00:07:59,978 Wie wäre es mit mir? 145 00:07:59,978 --> 00:08:02,998 Was ist der Grund, warum ich hierher gekommen bin? 146 00:08:03,978 --> 00:08:06,448 - Es liegt daran- - Warum wir beide? 147 00:08:06,448 --> 00:08:10,188 Wer hat uns in die gleiche Zeit und denselben Raum geschickt? Und warum? 148 00:08:10,188 --> 00:08:14,218 Es muss eine Verbindung zwischen uns beiden geben. 149 00:08:19,108 --> 00:08:21,358 - Hallo? Master? - Hallo? Master? 150 00:08:28,568 --> 00:08:30,188 [Kangjeon-Station] 151 00:08:31,678 --> 00:08:33,888 Hä? Herr Choi. 152 00:08:35,808 --> 00:08:39,778 Waren Sie der Besitzer der Hütte, der uns abgeholt hat? 153 00:08:41,118 --> 00:08:43,438 Die Hütte gehört einem Freund von mir. 154 00:08:43,438 --> 00:08:46,638 Ich bin nur sein Gast, der ein paar Mal im Jahr zu Besuch kommt. 155 00:08:46,638 --> 00:08:48,868 Oh, ich erinnere mich. 156 00:08:48,868 --> 00:08:52,598 Du bist derjenige, der mir auf dem Festival das Taschentuch gegeben hat, oder? 157 00:08:53,598 --> 00:08:54,858 Vielen Dank dafür. 158 00:08:54,858 --> 00:08:57,088 Na klar. 159 00:08:57,088 --> 00:08:59,028 Nun, was ist deine Beziehung? 160 00:08:59,028 --> 00:09:02,718 Sie ist Choi Se Kyeong. Sie ist eine Freundin, die auf die gleiche Schule geht wie ich. 161 00:09:02,718 --> 00:09:05,888 Und sie ist die Fotografin unserer Band. 162 00:09:05,888 --> 00:09:07,058 Ich verstehe. 163 00:09:07,058 --> 00:09:10,298 Übrigens, kennst du mich? 164 00:09:10,298 --> 00:09:13,298 Ich glaube, du hast damals auch meinen Namen gerufen. 165 00:09:13,298 --> 00:09:16,978 Ich erinnere mich, dass ich irgendwo deinen Namen gehört habe ... 166 00:09:16,978 --> 00:09:19,528 Nun, lasst uns loslegen. Sie warten. 167 00:09:19,528 --> 00:09:21,748 - Steigen Sie ein. Steigen Sie ein. - Okay. 168 00:09:37,028 --> 00:09:38,958 Warum schaust du mich ständig an? 169 00:09:38,958 --> 00:09:40,408 Hä? 170 00:09:42,268 --> 00:09:44,808 Und Sie vermeiden auch weiterhin Augenkontakt. 171 00:09:46,178 --> 00:09:47,638 Es tut mir Leid. 172 00:09:47,638 --> 00:09:50,628 Aber sie sieht nicht 28 Jahre älter aus als du. 173 00:09:50,628 --> 00:09:52,428 Herr Choi. 174 00:09:52,428 --> 00:09:54,738 Hey, wovon redet er? 175 00:09:54,738 --> 00:09:56,768 Hast du ihm gesagt, dass wir auf Zeitreise sind? 176 00:09:56,768 --> 00:09:58,948 Ich habe über ihre Reife gesprochen. 177 00:09:58,948 --> 00:10:04,168 Ich glaube, ich habe gesagt, dass sie sich 28 Jahre älter verhält als ich. 178 00:10:04,168 --> 00:10:06,308 Was zum Teufel sagst du... 179 00:10:11,828 --> 00:10:17,318 Das ist es. Ich werde im Café sein. Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 180 00:10:17,318 --> 00:10:19,858 Okay. Vielen Dank für die Fahrt. 181 00:10:37,098 --> 00:10:41,188 Das Alter ist nur eine Zahl und Liebe kennt keine Grenzen. 182 00:10:42,638 --> 00:10:44,998 Vergiss es. Ja, ich bin pervers. 183 00:10:44,998 --> 00:10:49,398 Darüber reden wir nach dem Campingausflug. 184 00:10:50,628 --> 00:10:52,708 Tun wir so, als gehörten wir vorerst zu dieser Welt. 185 00:10:52,708 --> 00:10:55,928 Wenn wir erwischt werden, geraten der Stammbaum und die Geschichte durcheinander 186 00:10:55,928 --> 00:10:57,828 und es sorgt für Verwirrung. 187 00:10:57,828 --> 00:11:01,838 Hey. Das kann man nicht sagen, wenn man mit einem 28 Jahre älteren Ahjumma geflirtet hat. 188 00:11:01,838 --> 00:11:03,488 Hey. Aufleuchten! 189 00:11:03,488 --> 00:11:06,118 Bußgeld. Mach dir einfach Sorgen um dich selbst. 190 00:11:06,118 --> 00:11:07,578 Wussten Sie nicht, dass ich ein Genie im Verkleiden bin? 191 00:11:07,578 --> 00:11:11,008 Ich bin im Moment Choi Se Kyeong, Mann! 192 00:11:11,008 --> 00:11:14,498 Du bist Oh Eun Yoo. Choi Se Kyeong ist nicht so. 193 00:11:28,658 --> 00:11:31,588 Was? Was ist los? 194 00:11:31,588 --> 00:11:33,718 Yi Chan ist wütend. 195 00:11:34,968 --> 00:11:39,288 Sehen Sie die Welt mit dem Disney-Filter? 196 00:11:39,288 --> 00:11:41,108 Versuchen Sie zu betrügen, ohne die Mühe zu haben, etwas zu erschaffen? 197 00:11:41,108 --> 00:11:42,578 Mir kam eine Idee. 198 00:11:42,578 --> 00:11:45,548 Man kann das nicht ernsthaft als Idee bezeichnen. 199 00:11:45,548 --> 00:11:47,658 Dies ist eine Kopie. 200 00:11:47,658 --> 00:11:49,228 Das ist grob. 201 00:11:49,228 --> 00:11:52,888 Und das ist eine schreckliche Mischung aus einer Kopie und etwas Rohem. 202 00:11:52,918 --> 00:11:55,688 - Was seid ihr, Hacks? - Verzeihung. Wir sind hier. 203 00:11:55,688 --> 00:11:57,568 Was? Was also, wenn Sie hier sind? 204 00:11:57,568 --> 00:12:00,538 Haben Sie einen Krieg gewonnen oder eine olympische Goldmedaille gewonnen? 205 00:12:00,538 --> 00:12:03,188 Was ist das Besondere am großen Auftritt? 206 00:12:04,008 --> 00:12:06,068 - Folgen Sie mir. - Im Augenblick? In dieser Situation? 207 00:12:06,068 --> 00:12:07,498 - Das stimmt. - Nur ich? 208 00:12:07,498 --> 00:12:08,968 Nur du. 209 00:12:08,968 --> 00:12:10,218 Se Kyeong. 210 00:12:10,218 --> 00:12:11,618 Was ist passiert, Se Kyeong? 211 00:12:11,618 --> 00:12:13,508 Warum bist du plötzlich aus dem Zug gesprungen? 212 00:12:13,508 --> 00:12:17,168 Nun ja, die Sache ist... Es ist definitiv nicht seine Schuld. ICH... 213 00:12:17,168 --> 00:12:19,388 Ich hatte plötzlich Lust auf Garakguksu*. (Dicke Weizennudeln) 214 00:12:19,388 --> 00:12:21,898 - G-Garakguksu? - Ja. 215 00:12:24,028 --> 00:12:26,248 Cheong Ah, das bin nicht ich. 216 00:12:26,248 --> 00:12:29,388 Sie streiten nicht wegen mir. 217 00:12:32,318 --> 00:12:33,698 Nehmen Sie zuerst Platz. 218 00:12:33,698 --> 00:12:35,448 - Nehmen Sie Platz. - Nehmen Sie Platz. 219 00:12:35,448 --> 00:12:37,168 Hier ist dein Kissen. 220 00:12:43,428 --> 00:12:45,788 Iss etwas Gurke... 221 00:12:46,858 --> 00:12:48,688 Es tut mir leid, Eun Gyeols Mutter. 222 00:12:48,688 --> 00:12:51,978 Ich hätte deinen Mann fast gestohlen. 223 00:12:51,978 --> 00:12:54,728 Das werde ich nie wieder tun. 224 00:12:54,728 --> 00:12:56,728 Gib es mir sofort. 225 00:12:56,728 --> 00:12:57,958 Gib dir was? 226 00:12:57,958 --> 00:13:00,208 Es ist wirklich nichts. 227 00:13:03,718 --> 00:13:06,078 Ich glaube nicht, dass du die Wahrheit sagst! 228 00:13:06,078 --> 00:13:07,578 Ernsthaft! 229 00:13:08,488 --> 00:13:10,888 Wie kannst du es wagen, mich dort zu berühren? 230 00:13:10,888 --> 00:13:12,038 Gib es zurück! 231 00:13:12,038 --> 00:13:13,518 - Woher kommt das? - Gib es zurück! 232 00:13:13,518 --> 00:13:15,128 - Wie benutzt man es? - Meine Güte, im Ernst. 233 00:13:15,128 --> 00:13:16,318 Scheiße. 234 00:13:17,088 --> 00:13:20,418 Es ist nur ein Diktiergerät. Es ist ein neues Modell aus Übersee. 235 00:13:20,418 --> 00:13:24,798 Ich benutze es einfach zum Aufnehmen, wann immer ich eine Songidee habe. 236 00:13:24,798 --> 00:13:28,508 ♪ Es ist ein neuer Anfang, ich atme aus ♪ 237 00:13:28,508 --> 00:13:30,378 Warte. 238 00:13:30,378 --> 00:13:32,448 Hast du... 239 00:13:32,448 --> 00:13:34,208 das schreiben? 240 00:13:34,208 --> 00:13:35,998 Ja. 241 00:13:35,998 --> 00:13:37,308 Warum fragen? 242 00:13:38,348 --> 00:13:40,638 Findest du es gut? 243 00:13:40,638 --> 00:13:42,718 Aus irgendeinem Grund... 244 00:13:44,838 --> 00:13:46,328 es stinkt. 245 00:13:55,988 --> 00:13:57,938 Was? Was? Was? Was ist das? Was passiert? 246 00:13:57,938 --> 00:13:59,418 Hey, hey, hey. Beeil dich, beeil dich. 247 00:13:59,418 --> 00:14:03,108 Se Kyeong hat sich gerade den ursprünglichen Songtitel ausgedacht. Es ist erstaunlich. 248 00:14:03,108 --> 00:14:05,098 Ich-ich stimme für „Fire Up“. 249 00:14:05,098 --> 00:14:06,858 Feuer! Es ist cool. 250 00:14:06,858 --> 00:14:09,378 „Dynamite“ ist cooler. Bumm! 251 00:14:09,378 --> 00:14:11,038 „Not Today“ hat mir auch sehr gut gefallen. 252 00:14:11,038 --> 00:14:12,818 Ernsthaft. 253 00:14:12,858 --> 00:14:15,298 - Bist du verrückt? - Den Mund halten! 254 00:14:15,298 --> 00:14:18,228 - Wie konntest du so mit Se Kyeong reden? - Warte! 255 00:14:18,228 --> 00:14:19,818 Festhalten. 256 00:14:20,978 --> 00:14:25,068 Mir ist gerade ein tolles Motiv eingefallen. 257 00:14:25,068 --> 00:14:27,708 - Willst du es hören? - Ja, ja, ja. 258 00:14:35,088 --> 00:14:37,518 - ♪ Mein Blut- ♪ - Nein! 259 00:14:38,498 --> 00:14:40,248 Verstehen Sie Urheberrechte nicht? 260 00:14:40,248 --> 00:14:41,818 Folgen Sie mir. 261 00:14:43,418 --> 00:14:45,748 Lass mich zuerst los. Deine Hand ist zu salzig. 262 00:14:45,748 --> 00:14:47,628 Sind sie übrigens wirklich zusammen? 263 00:14:47,628 --> 00:14:49,218 Benehmen sie sich nicht zu sehr wie Geschwister? 264 00:14:49,218 --> 00:14:50,628 Was auch immer. 265 00:14:50,628 --> 00:14:53,208 Man kann sich auch individuell eine Idee einfallen lassen 266 00:14:53,208 --> 00:14:55,018 und gruppieren sich nach einer Stunde neu. 267 00:14:55,018 --> 00:14:56,248 - Okay. - Entlassen. 268 00:14:56,248 --> 00:14:58,188 Okay. 269 00:14:58,188 --> 00:15:01,358 Meine Güte, im Ernst. Warum bist du so wütend? 270 00:15:01,358 --> 00:15:05,518 Ein Genie im Verkleiden, mein Fuß. Halten Sie einfach eine Pressekonferenz ab und sagen Sie, dass Sie aus der Zukunft kommen. 271 00:15:05,518 --> 00:15:08,108 Mach dir keine Sorge. Ich habe nur Spaß gemacht. 272 00:15:08,108 --> 00:15:10,368 Sind sie übrigens nicht so rein? 273 00:15:10,368 --> 00:15:12,998 Sie sind so süß und so rein. Ich habe zu viel Spaß! 274 00:15:12,998 --> 00:15:14,958 Hey! 275 00:15:14,958 --> 00:15:17,908 Ich habe herausgefunden, warum ich hierher gekommen bin. 276 00:15:17,908 --> 00:15:20,678 Das sagte mir der Meister, als er mir das Cello bezahlte. 277 00:15:20,678 --> 00:15:23,288 Wie wäre es, wenn du eine Reise machst, bevor du stirbst? 278 00:15:23,288 --> 00:15:25,448 Es wird etwas ungewöhnlich sein. 279 00:15:25,448 --> 00:15:28,338 Das war's. Eine Reise. Etwas Lustiges! 280 00:15:28,338 --> 00:15:31,438 Verzeihung. Ich bin jetzt auch auf Zeitreise. 281 00:15:31,438 --> 00:15:33,658 Ich werde Spaß haben. Ich werde es einfach genießen. 282 00:15:33,658 --> 00:15:36,658 Ich werde hart an der Mission arbeiten, bis es zwei Monde gibt. 283 00:15:36,658 --> 00:15:38,848 Halte mich nicht auf. 284 00:15:40,998 --> 00:15:42,588 Fang mich, wenn du kannst. 285 00:15:42,588 --> 00:15:44,278 Glaubst du, ich werde es tun? 286 00:15:44,278 --> 00:15:46,528 Das wirst du tun müssen. Ansonsten gehe ich rein und 287 00:15:46,528 --> 00:15:48,668 Singe ein Blackpink-Lied. 288 00:15:48,668 --> 00:15:50,548 Hey, hör auf! Komm her. 289 00:15:50,548 --> 00:15:52,428 Meine Güte, okay. Okay! 290 00:15:54,838 --> 00:15:57,488 Ernsthaft. Komm her! 291 00:16:11,738 --> 00:16:13,378 Wir machen eine Stunde Pause. 292 00:16:13,378 --> 00:16:15,678 Möchtest du mit uns Rad fahren? 293 00:16:51,028 --> 00:16:52,388 Mich? 294 00:17:01,808 --> 00:17:05,278 Ich dachte, du könntest dich alleine langweilen. 295 00:17:07,108 --> 00:17:12,298 Ich habe versucht, eines auszuwählen, das mir ähnelt. 296 00:17:39,018 --> 00:17:40,948 Gesicht... 297 00:17:40,948 --> 00:17:42,548 Name? 298 00:17:42,548 --> 00:17:44,238 Ja. 299 00:17:44,238 --> 00:17:46,868 Da es kompliziert ist, den Namen in Gebärdensprache zu buchstabieren, 300 00:17:46,868 --> 00:17:51,838 Sie benennen jemanden nach seinem Gesicht, seiner Persönlichkeit oder seinen Eigenschaften. 301 00:17:51,838 --> 00:17:57,308 Zum Beispiel: „Eine Katze mit einem Fleck unter dem Kinn.“ So. 302 00:17:58,848 --> 00:18:05,778 Hast du denn auch einen Gesichtsnamen? 303 00:18:05,778 --> 00:18:07,868 Ja. 304 00:18:07,868 --> 00:18:09,368 Was ist das? 305 00:18:20,758 --> 00:18:22,708 Was bedeutet das? 306 00:18:34,778 --> 00:18:36,888 Klarer Klang. 307 00:18:36,888 --> 00:18:40,278 Meine Mutter, von der ich getrennt lebte, nannte mich so, als ich klein war. 308 00:18:47,138 --> 00:18:48,888 Wie hübsch. 309 00:18:48,888 --> 00:18:50,688 Von nun an, 310 00:18:52,448 --> 00:18:55,598 Ich werde dich bei deinem Gesichtsnamen nennen. 311 00:18:58,258 --> 00:19:00,908 Ich habe mir auch einen Namen für dich ausgedacht. 312 00:19:00,908 --> 00:19:03,968 Mich? Mein Name? 313 00:19:03,968 --> 00:19:05,468 Was ist das? 314 00:19:12,108 --> 00:19:13,848 Was bedeutet es? 315 00:19:20,538 --> 00:19:22,868 Glänzende Stimme. 316 00:19:25,778 --> 00:19:30,118 Ich kann es nicht hören, aber ich kann es sehen. Ich kann es fühlen. 317 00:19:30,118 --> 00:19:34,238 Du strahlst am meisten, wenn du Musik machst. Du siehst am coolsten aus. 318 00:19:34,238 --> 00:19:39,408 Machen Sie sich also keine Sorgen um mich und arbeiten Sie hart als Frontmann. 319 00:19:39,408 --> 00:19:42,538 Mir ist nicht langweilig. Ich fühle mich auch nicht einsam. 320 00:19:42,538 --> 00:19:47,898 Ich habe auch Augen, ein Herz und Dinge zu tun. 321 00:19:54,488 --> 00:19:57,568 Es ist Zeit. Sollen wir jetzt gehen? 322 00:19:59,918 --> 00:20:08,828 ♪ Wenn wir nur zusammen gewesen wären ♪ 323 00:20:08,918 --> 00:20:22,418 ♪ Ich gehe am Ende dieses Weges eine ganze Strecke zurück, um über die Liebe zu singen ♪ 324 00:20:22,478 --> 00:20:29,558 ♪ Diese strahlenden Momente ♪ 325 00:20:29,558 --> 00:20:37,438 ♪ Ich kann sie dir alle geben ♪ 326 00:20:37,438 --> 00:20:45,958 ♪ Damit wir unsere kleinen Träume nicht verlieren, werde ich... ♪ 327 00:20:45,958 --> 00:20:47,278 Glänzend? 328 00:20:47,278 --> 00:20:48,668 Ja. 329 00:20:51,698 --> 00:20:53,998 Was? Du hast mir vorhin gesagt, dass es stinkt. 330 00:20:53,998 --> 00:20:56,518 Hey, ich war damals einfach unreif. 331 00:20:56,518 --> 00:20:57,938 Jeder wächst. 332 00:20:57,938 --> 00:21:00,358 Wow, das ist ziemlich gut. 333 00:21:00,358 --> 00:21:03,018 Vom Konzept her ist es gut, aber auch der Titel ist nicht schlecht. 334 00:21:03,018 --> 00:21:04,248 Das hast du gehört, oder? 335 00:21:04,248 --> 00:21:08,428 Unser Manager kann die Billboard-Charts vorhersagen. 336 00:21:08,428 --> 00:21:11,558 Er denkt tatsächlich darüber nach, Wahrsager in Miari zu werden. 337 00:21:11,558 --> 00:21:14,588 Warum fangen wir also nicht gleich mit dem Songschreiben an? 338 00:21:14,588 --> 00:21:16,618 Es ist nicht so, dass wir Reiskuchen backen. 339 00:21:16,618 --> 00:21:19,298 Glaubst du, dass Reiskuchen entstehen, wenn du Reis hast? 340 00:21:19,298 --> 00:21:21,408 Wie war es früher? 341 00:21:29,358 --> 00:21:31,368 War es das? 342 00:21:31,368 --> 00:21:32,808 Erinnerst du dich daran? 343 00:21:32,808 --> 00:21:34,258 Ich erinnerte mich nicht. 344 00:21:34,258 --> 00:21:37,198 Die geniale DNA in meinem Körper erinnerte sich daran. 345 00:21:37,198 --> 00:21:40,518 Meine Güte, jetzt geht es wieder los. Jemand besorgt ihm eine Leine. 346 00:21:40,518 --> 00:21:42,308 Wie wäre es mit... 347 00:21:51,138 --> 00:21:54,598 Wir fügen da solche Akkorde hinzu? 348 00:21:54,598 --> 00:21:56,548 Whoa. 349 00:21:56,548 --> 00:21:58,048 Das ist schön. 350 00:21:58,048 --> 00:21:59,108 Ziemlich gut. 351 00:21:59,108 --> 00:22:02,038 Was war es? Wiederholen Sie die Akkorde noch einmal. 352 00:22:03,388 --> 00:22:06,848 Wow. Dieses Layout ist ziemlich gut. 353 00:22:08,018 --> 00:22:09,938 Ich höre hier auf. 354 00:22:10,938 --> 00:22:13,398 Sollen wir jetzt tauschen und einen Blick darauf werfen? 355 00:22:14,868 --> 00:22:16,478 Ich bin begeistert. 356 00:22:20,318 --> 00:22:25,978 Wow. Ist Yi Chan allein nicht zu auffällig? 357 00:22:28,118 --> 00:22:30,718 Okay. Lasst uns damit fortfahren. 358 00:22:32,858 --> 00:22:35,718 Wow. Eun Gyeols Mutter ist talentiert. 359 00:22:35,718 --> 00:22:38,728 Ich habe gehört, dass die 90er-Jahre-Ästhetik heutzutage im Trend liegt. 360 00:22:38,728 --> 00:22:42,048 Das würde auch im Jahr 2023 funktionieren. 361 00:22:42,048 --> 00:22:43,998 Wie süß. 362 00:22:43,998 --> 00:22:45,208 Hä? 363 00:22:45,208 --> 00:22:49,578 Ich war neugierig. Wann hast du Gebärdensprache gelernt? 364 00:22:49,578 --> 00:22:55,678 Ich traf im Krankenhaus einen Gehörlosen, als ich kurzzeitig ein Hörproblem hatte. Er hat es mir beigebracht. 365 00:22:55,678 --> 00:22:59,578 Ich habe schnell gelernt, weil er so gutaussehend und lustig ist. 366 00:23:01,308 --> 00:23:03,558 Ist er hübscher als Eun Gyeol? 367 00:23:03,558 --> 00:23:08,208 Meine Güte, hey. Man kann sie nicht einmal vergleichen. Natürlich ist Eun Gyeol mehr... 368 00:23:13,208 --> 00:23:18,138 Glaubst du übrigens, sie könnten über Nacht einen Song fertig schreiben? 369 00:23:21,728 --> 00:23:26,428 In den ersten sechs Takten des Intros möchte ich, dass die beiden die Trommel spielen. 370 00:23:26,428 --> 00:23:27,748 Mach es lustig. Es muss Spaß machen. 371 00:23:27,748 --> 00:23:30,308 Boom, pow. Boom, Boom, Pow. 372 00:23:30,308 --> 00:23:32,298 - Das ist es. - Schön, schön. 373 00:23:32,298 --> 00:23:35,968 Und ich möchte, dass es ab dem dritten Takt einen Refrain gibt. 374 00:23:35,968 --> 00:23:38,908 Und ich möchte, dass dann auch der Bass einsetzt. 375 00:23:38,908 --> 00:23:40,888 So etwas? 376 00:23:43,168 --> 00:23:45,338 Okay, okay. 377 00:23:45,338 --> 00:23:47,608 Das ist übrigens a-Moll, oder? 378 00:23:47,608 --> 00:23:49,728 Ja. A-Dur, B-Dur. Synchronisieren. 379 00:23:49,728 --> 00:23:52,628 Sie möchten also, dass As und B unkonventionell sind. 380 00:23:52,628 --> 00:23:54,518 Lass es uns versuchen. 381 00:23:59,858 --> 00:24:03,848 - So etwas? - Ja. Ziemlich gut, oder? 382 00:24:03,848 --> 00:24:05,758 Wie würden Sie dieses Thema nennen? 383 00:24:05,758 --> 00:24:07,668 - Das Coolste auf der Welt. - Das Coolste auf der Welt. 384 00:24:07,668 --> 00:24:09,368 Wir müssen dafür sorgen, dass es Spaß macht, egal was passiert. 385 00:24:09,368 --> 00:24:11,168 Spaß, Spaß. Das Coolste auf Erden! 386 00:24:11,168 --> 00:24:12,328 Eins zwei drei. 387 00:24:12,328 --> 00:24:14,958 - Das Coolste auf der Welt. - Das stimmt. Das Coolste auf Erden. 388 00:24:14,958 --> 00:24:18,018 Beginnen Sie mit der Gitarre und... 389 00:24:26,288 --> 00:24:30,358 Ich werde in die Mitte springen. Lass es uns gemeinsam tun. 390 00:24:30,358 --> 00:24:33,248 Wir beide müssen uns synchronisieren. 391 00:24:33,248 --> 00:24:36,028 Wir machen es zunächst gemeinsam und... 392 00:24:50,538 --> 00:24:52,318 Hast du nicht geschlafen? 393 00:24:54,528 --> 00:24:55,778 Yi Chan. 394 00:24:55,778 --> 00:24:58,188 Oh, guten Morgen. 395 00:24:58,188 --> 00:25:00,508 Du hast kein Auge zugetan? 396 00:25:02,398 --> 00:25:06,408 Glaubst du, das könnte ein Lied sein? 397 00:25:09,988 --> 00:25:11,828 Hast du auch die Texte geschrieben? 398 00:25:11,828 --> 00:25:15,898 Ich habe gerade zusammengestellt, worüber wir gesprochen haben. 399 00:25:16,978 --> 00:25:18,768 Glaubst du, wir könnten es gebrauchen? 400 00:25:27,998 --> 00:25:30,998 Aufwachen. Aufwachen. Aufwachen! 401 00:25:30,998 --> 00:25:33,968 Hey, hey. Komm her, Shi Guk. Wir haben ein Lied. 402 00:25:33,968 --> 00:25:36,078 Wir haben ein Lied. 403 00:25:36,078 --> 00:25:37,438 Wann hast du das alles geschrieben? 404 00:25:37,438 --> 00:25:39,568 Hey, Ha Eun Gyeol! 405 00:25:39,568 --> 00:25:41,368 Yi Chan hat es geschrieben! 406 00:25:41,368 --> 00:25:44,148 Yi Chan hat es geschrieben, sagte ich! 407 00:25:45,478 --> 00:25:47,588 H-Er schläft. 408 00:26:18,728 --> 00:26:23,648 ♪ Es ist ein neuer Anfang, ich atme aus ♪ 409 00:26:23,648 --> 00:26:30,088 ♪ Ein Moment, auf den ich gewartet habe ♪ 410 00:26:30,088 --> 00:26:34,858 ♪ Löschen Sie die bereits vergangenen Zeiten ♪ 411 00:26:34,858 --> 00:26:41,428 ♪ Wir stehen hier gemeinsam auf dieser strahlenden Bühne ♪ 412 00:26:41,428 --> 00:26:44,348 ♪ Schau nicht zurück, du wirst es nicht bereuen ♪ 413 00:26:44,348 --> 00:26:46,848 ♪ Kein Grund zu zögern ♪ 414 00:26:46,848 --> 00:26:49,478 ♪ Diese Chance kommt nicht noch einmal ♪ 415 00:26:49,478 --> 00:26:52,138 ♪ Also fangen wir an ♪ 416 00:26:52,138 --> 00:26:55,768 ♪ Die Tage, die so hell leuchteten ♪ 417 00:26:55,768 --> 00:26:59,248 ♪ Alle unsere vollen Träume (strahlend, strahlend) ♪ 418 00:26:59,248 --> 00:27:03,528 ♪ Genau wie jetzt. Hören Sie jetzt nicht so hier auf ♪ 419 00:27:03,528 --> 00:27:07,078 ♪ Laufen ohne zurückzublicken ♪ 420 00:27:07,078 --> 00:27:10,638 ♪ Damit du wieder träumen kannst, höher, höher ♪ 421 00:27:10,638 --> 00:27:16,578 ♪ Flieg höher. Ich hoffe, dass dieser Moment für immer anhält ♪ 422 00:27:18,278 --> 00:27:23,428 ♪ Mein Herz rast. Mir geht die Puste aus ♪ 423 00:27:23,428 --> 00:27:29,788 ♪ Ich habe am Ende langer Tage auf diesen Moment gewartet ♪ 424 00:27:29,788 --> 00:27:34,488 ♪ Genau wie unsere Träume, die in der Ferne leuchten ♪ 425 00:27:34,488 --> 00:27:41,168 ♪ Lass alles los mit diesem unermüdlichen Lied ♪ 426 00:27:41,168 --> 00:27:43,988 ♪ Lass es uns versuchen, wir werden es nicht bereuen ♪ 427 00:27:43,988 --> 00:27:46,248 ♪ Vergiss deine Sorgen ♪ 428 00:27:46,248 --> 00:27:48,158 Leute, schaut mal hier vorbei! 429 00:27:49,118 --> 00:27:51,798 ♪ Lassen Sie uns den Einstieg versuchen ♪ 430 00:27:53,778 --> 00:27:55,318 Lass mich dich filmen. 431 00:27:55,318 --> 00:27:57,248 Beeil dich! 432 00:27:57,248 --> 00:27:59,458 Leute, schaut mal hier vorbei! 433 00:27:59,458 --> 00:28:02,728 Hey! Komm her, komm her! 434 00:28:02,728 --> 00:28:05,358 Kommen Sie in den Rahmen! 435 00:28:06,728 --> 00:28:10,198 ♪ Damit du wieder träumen kannst, höher, höher ♪ 436 00:28:10,218 --> 00:28:15,018 ♪ Flieg höher. Ich hoffe, dass dieser Moment anhält... ♪ 437 00:28:15,038 --> 00:28:17,488 Okay. Nehmen Sie jeweils ein Stück. 438 00:28:17,488 --> 00:28:19,768 - Danke schön. - Danke schön. 439 00:28:19,768 --> 00:28:21,798 - Es ist Hyeon Yul. - Ja, Hyeon Yul. 440 00:28:21,798 --> 00:28:22,988 Ich werde auch welche haben. 441 00:28:22,988 --> 00:28:25,558 Oh. Warte, warte. 442 00:28:28,828 --> 00:28:30,858 - Genießen. - Okay. 443 00:28:31,768 --> 00:28:32,878 Danke schön. 444 00:28:32,878 --> 00:28:35,128 Sei so fröhlich wie möglich. 445 00:28:35,128 --> 00:28:37,068 Eins, zwei... 446 00:28:37,068 --> 00:28:39,188 Es ist so erfrischend. So erfrischend. 447 00:28:39,188 --> 00:28:44,388 ♪ Alle unsere vollen Träume (leuchten, leuchten) genau wie jetzt ♪ 448 00:28:44,388 --> 00:28:48,618 ♪ Hör jetzt nicht so hier auf ♪ 449 00:28:48,618 --> 00:28:52,038 ♪ Laufen ohne zurückzublicken ♪ 450 00:28:52,038 --> 00:28:57,448 ♪ Damit du wieder träumen kannst, höher, höher, höher fliegen ♪ 451 00:28:58,948 --> 00:29:01,488 Du hast in den letzten Tagen so hart gearbeitet. 452 00:29:01,488 --> 00:29:02,958 Ich muss nicht viel sagen. 453 00:29:02,958 --> 00:29:05,898 Ich möchte, dass Sie sich nur an diese eine Sache erinnern. 454 00:29:05,898 --> 00:29:09,148 I. G. O. T. M. Y. G. U. 455 00:29:09,148 --> 00:29:11,408 I. G. O. T... Was ist das? 456 00:29:11,408 --> 00:29:14,228 In dem Moment, in dem Sie aufgeben, ist das Spiel vorbei. 457 00:29:14,228 --> 00:29:17,298 Verdammt. Ich dachte, es sei ein echtes Sprichwort. 458 00:29:17,298 --> 00:29:22,878 Ich habe nie daran gezweifelt, dass wir gegen die Ilyoung High verlieren würden. 459 00:29:22,878 --> 00:29:24,498 Denken Sie also daran. 460 00:29:25,498 --> 00:29:26,668 - Viva... - La... 461 00:29:26,668 --> 00:29:28,738 Meine Güte, es sind zu viele Leute hier. 462 00:29:28,738 --> 00:29:31,898 Komm schon, komm schon! Viva! 463 00:29:31,898 --> 00:29:33,208 La Vida! 464 00:29:33,208 --> 00:29:34,438 Wassermelone! 465 00:29:34,438 --> 00:29:36,938 Zucker! 466 00:29:39,918 --> 00:29:42,198 - Entlassen. - Okay. 467 00:29:42,198 --> 00:29:44,118 Lass uns gehen. 468 00:29:44,118 --> 00:29:45,308 Lass uns gehen, Cheong Ah. 469 00:29:45,308 --> 00:29:47,818 Hä? Nein. 470 00:29:47,818 --> 00:29:49,808 - Du kommst mit mir. - Wo? 471 00:29:49,808 --> 00:29:52,608 Kannst du die Luft so schlecht lesen? 472 00:29:53,748 --> 00:29:55,518 Sollten wir dann eine Afterparty veranstalten? 473 00:29:55,518 --> 00:29:58,578 Geh, geh, geh. Du Idiot. Lass uns gehen. 474 00:29:58,578 --> 00:30:00,368 Was machst du? 475 00:30:00,368 --> 00:30:01,918 Hä? 476 00:30:02,958 --> 00:30:04,518 Sollen wir? 477 00:30:13,748 --> 00:30:16,158 Meine Güte. Ich bin mir sicher, dass du gut zur Welt kommen wirst. 478 00:30:16,158 --> 00:30:17,998 Ja. 479 00:30:17,998 --> 00:30:20,878 Möglicherweise werden Sie früher geboren, als Sie sollten. 480 00:30:20,878 --> 00:30:22,318 Was? 481 00:30:22,318 --> 00:30:23,708 Was? 482 00:30:26,578 --> 00:30:30,088 Ich nehme an, es sind reiche Kinder. Ich wurde zuerst von ihrem Anwalt kontaktiert. 483 00:30:30,088 --> 00:30:35,218 Sie sagten, wir sollten uns einigen, wenn wir später eine Entschädigung verlangen würden. 484 00:30:35,218 --> 00:30:39,778 Ich habe sie einfach gebeten, einen Entschuldigungsbrief zu schreiben, um damit Schluss zu machen. 485 00:30:39,778 --> 00:30:41,358 Hast du nicht gesagt, dass es noch einen gibt? 486 00:30:41,358 --> 00:30:46,368 Oh, sein Name ist Ha Yi Chan und er geht auf die Baegwang High. Sie müssen ihn auch kennen. 487 00:30:46,368 --> 00:30:49,428 Er ist derjenige, der die Gartenparty zum Absturz gebracht hat, einen Aufruhr verursacht hat, 488 00:30:49,428 --> 00:30:52,178 tauchte mit einem Lastwagen in der Schule auf. 489 00:30:52,178 --> 00:30:56,138 Auch dieses Mal war er offenbar zuerst gewalttätig. 490 00:30:57,058 --> 00:30:59,648 Der Vorsitzende kann davon nichts wissen. 491 00:30:59,648 --> 00:31:01,428 Verstehst du? 492 00:31:10,388 --> 00:31:11,918 Geh jetzt rein. 493 00:31:16,898 --> 00:31:22,288 Sollte dich wieder jemand belästigen, melde dich umgehend bei mir. 494 00:31:25,448 --> 00:31:27,708 Geh rein. Ich gehe. 495 00:31:47,228 --> 00:31:51,658 Wenn es nur ein Münztelefon gibt, 496 00:31:51,658 --> 00:31:54,398 Tippen Sie auf diese Weise auf den Empfänger. 497 00:31:57,668 --> 00:31:59,678 Zweimal. 498 00:31:59,678 --> 00:32:01,478 Dreimal. 499 00:32:01,478 --> 00:32:03,258 Zweimal. 500 00:32:03,258 --> 00:32:05,118 Kannst du es schaffen? 501 00:32:07,528 --> 00:32:10,458 Dann probieren Sie es aus. 502 00:32:22,758 --> 00:32:24,358 Gute Arbeit. 503 00:32:25,988 --> 00:32:28,078 Ich werde jetzt wirklich gehen. 504 00:32:29,078 --> 00:32:30,598 Tschüss. 505 00:32:50,648 --> 00:32:54,608 Cheong Ah, was machst du vor dem Tor? 506 00:32:54,608 --> 00:32:58,398 Hallo, ich bin ein Schüler der 11. Klasse an der Baegwang High, Ha Yi ... 507 00:32:59,778 --> 00:33:02,738 Du musst mich auch erkennen. 508 00:33:02,738 --> 00:33:05,808 Ich habe nur unangenehme Erinnerungen an dich. 509 00:33:06,808 --> 00:33:08,898 Müssen wir uns hier weiterhin sehen? 510 00:33:08,898 --> 00:33:13,808 Nein. Ich werde an einem anderen Tag Hallo sagen. Na dann... 511 00:33:38,848 --> 00:33:42,728 Du hast deinen Unterricht geschwänzt und bist nicht nach Hause gekommen, ohne es mir zu sagen. 512 00:33:42,728 --> 00:33:45,628 Du verbringst Zeit mit Schlägern und gerätst in Streit. 513 00:33:45,628 --> 00:33:49,368 Und Sie chatten in Gebärdensprache, damit die ganze Nachbarschaft es sehen kann. 514 00:33:50,578 --> 00:33:52,668 Was bleibt dir noch übrig? 515 00:33:52,668 --> 00:33:56,468 Wie sonst wollen Sie Ihre Familie jetzt demütigen? 516 00:34:00,658 --> 00:34:05,518 Hast du gelacht? Wie kannst du es wagen, mich auszulachen? 517 00:34:05,518 --> 00:34:06,738 Fass mich nicht an. 518 00:34:06,738 --> 00:34:08,918 Ich sagte, ich solle keine Gebärdensprache verwenden. 519 00:34:08,918 --> 00:34:11,048 Ich bin nicht mehr allein. 520 00:34:11,048 --> 00:34:12,518 Du bist die Königin dieses Hauses 521 00:34:12,518 --> 00:34:16,778 und deine Sklaven, die du bezahlst, werden tun, was du willst. 522 00:34:16,778 --> 00:34:18,748 Aber da draußen gibt es eine andere Welt. 523 00:34:18,748 --> 00:34:22,528 Und es gibt Freunde, die mir zuhören und mir helfen. 524 00:34:22,528 --> 00:34:25,788 Reden, reden, reden. 525 00:34:25,788 --> 00:34:28,108 Ich habe dir gesagt, du sollst reden! 526 00:34:34,578 --> 00:34:36,898 Berühre mich noch einmal. 527 00:34:36,898 --> 00:34:40,428 Und Sie werden Ihren Namen in der Zeitung sehen. 528 00:34:45,848 --> 00:34:47,468 Bring mir den Schlüssel. 529 00:34:47,468 --> 00:34:49,028 Begnadigung? Welches- 530 00:34:49,028 --> 00:34:51,028 Warum fragst du? Bringen Sie beides mit! 531 00:34:51,028 --> 00:34:52,428 Okay. 532 00:35:02,508 --> 00:35:05,918 Yi Chan, hilf mir. Komm und hol mich ab. 533 00:35:16,118 --> 00:35:19,598 Papa, hilf mir. 534 00:35:19,598 --> 00:35:22,168 Der Lehrer schlägt mich. 535 00:35:22,168 --> 00:35:24,128 Sie fesselt mich. 536 00:35:24,128 --> 00:35:26,588 Sie fängt mich ein. 537 00:35:26,588 --> 00:35:30,208 Ich möchte keine gezielte Sprache lernen. 538 00:35:34,478 --> 00:35:36,078 Bring sie raus. 539 00:35:37,518 --> 00:35:42,378 Wenn Sie erneut jemand stört, kontaktieren Sie mich sofort. 540 00:35:55,018 --> 00:35:58,088 Was machst du? Fang sie! 541 00:35:58,088 --> 00:35:59,458 Cheong Ah. 542 00:35:59,458 --> 00:36:00,958 Cheong Ah... 543 00:36:06,128 --> 00:36:08,068 Vorsitzender. 544 00:36:10,278 --> 00:36:13,128 Ich habe dir gesagt, du sollst Cheong Ah mitbringen. Was machst du? 545 00:36:15,518 --> 00:36:18,018 C-Vorsitzender. 546 00:36:22,518 --> 00:36:26,128 Papa! 547 00:36:28,088 --> 00:36:30,588 Du hast es geschafft, Cheong Ah! 548 00:36:33,498 --> 00:36:37,708 Du hast endlich gelernt, wie man „Papa“ sagt. 549 00:36:37,708 --> 00:36:39,408 Gute Arbeit, Cheong Ah. 550 00:36:39,408 --> 00:36:41,798 Du hast wirklich einen tollen Job gemacht. 551 00:36:43,738 --> 00:36:46,528 Der Unterricht ist noch nicht zu Ende. Bring sie nach oben. 552 00:36:49,268 --> 00:36:52,238 Lass uns gehen, lass uns gehen. 553 00:36:52,238 --> 00:36:55,708 Braves Mädchen. Lass uns gehen, lass uns gehen. 554 00:36:57,028 --> 00:36:58,328 Nein. 555 00:36:58,328 --> 00:37:00,458 Wie kannst du es wagen, mir so den Weg zu versperren? 556 00:37:00,458 --> 00:37:02,848 Mitleid und Mitgefühl helfen nicht. 557 00:37:02,848 --> 00:37:06,728 Wenn sie jetzt aufhört, wird sie wieder aufhören zu reden. 558 00:37:06,728 --> 00:37:08,628 Seien Sie ausgeglichen, Vorsitzender. 559 00:37:08,628 --> 00:37:15,538 Ich werde dafür sorgen, dass Cheong Ah jemand wird, der die Jinsung-Familie anführt. 560 00:37:15,538 --> 00:37:17,188 Lass uns gehen. 561 00:37:18,468 --> 00:37:20,178 Lass uns gehen. 562 00:37:35,748 --> 00:37:38,468 Bring das Seil mit. 563 00:37:38,468 --> 00:37:42,188 Was habe ich gesagt, was ich tun würde, wenn du deine Hände benutzen würdest? 564 00:37:45,148 --> 00:37:47,398 Ich sagte, ich werde dir die Hände fesseln. 565 00:37:55,578 --> 00:37:59,038 Was habe ich dir gesagt, wenn du etwas willst? 566 00:37:59,948 --> 00:38:03,678 Sprechen Sie mit Ihrem Mund, nicht mit Ihren Händen. 567 00:38:11,848 --> 00:38:14,038 Ich sagte, nur wir beide... 568 00:38:14,928 --> 00:38:18,628 Ich muss wissen, was hier passiert ist. 569 00:38:18,628 --> 00:38:22,878 Ich sagte, deine Mutter würde auf diesem Weg zurückkommen. 570 00:38:50,095 --> 00:38:51,215 [Gebrauchte Bücher: An diesem Tag...] 571 00:38:53,245 --> 00:38:54,835 Du bist hier durchgekommen? 572 00:38:54,835 --> 00:38:57,405 Ja. Es war spät in der Nacht. 573 00:38:57,405 --> 00:38:59,455 Es gab zwei Monde am Himmel. 574 00:38:59,455 --> 00:39:03,465 Ich war auf einem leeren Grundstück in Hongdae und plötzlich tauchte La Vida Music auf. 575 00:39:03,465 --> 00:39:05,225 Ich habe die Gitarre dort verkauft und bin gegangen und- 576 00:39:05,225 --> 00:39:06,655 Du warst hier? 577 00:39:06,655 --> 00:39:08,155 Ja. 578 00:39:08,155 --> 00:39:09,845 Du warst in einer Seitengasse in New York? 579 00:39:09,845 --> 00:39:13,525 Ja. Ich war am Flughafen Gimpo, als ich den Laden verließ. 580 00:39:15,075 --> 00:39:17,715 Wir sind von verschiedenen Orten abgereist, 581 00:39:17,715 --> 00:39:22,515 aber wir kamen beide im Jahr 1995 an. 582 00:39:22,515 --> 00:39:26,735 Was? Was ist das für eine Logik? 583 00:39:26,735 --> 00:39:30,225 Zwei Monde. La Vida-Musik. 584 00:39:30,225 --> 00:39:33,695 Verkaufte Instrumente. Der misstrauische Meister. 585 00:39:33,695 --> 00:39:36,235 Das Jahr 1995. 586 00:39:36,235 --> 00:39:39,835 Um dies im Sinne der Quantenphysik zu betrachten: 587 00:39:39,835 --> 00:39:40,845 Wow, du bist wie Sherlock- 588 00:39:40,845 --> 00:39:44,805 Hey, geh da rüber und schiebe das Bücherregal. Mal sehen, ob es sich bewegt. 589 00:39:44,805 --> 00:39:46,515 Egal. 590 00:39:49,665 --> 00:39:51,835 - Es ist zu unfair. - Was ist? 591 00:39:51,835 --> 00:39:54,625 Ihr Matchmaking war ein Erfolg und Sie haben auch den Unfall Ihres Vaters verhindert. 592 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Aber es gelang mir auch nicht, meine Eltern zu trennen und Selbstmord zu begehen. 593 00:39:58,425 --> 00:40:01,165 Diese Zeitreise muss zu Ihren Gunsten gestaltet worden sein. 594 00:40:01,165 --> 00:40:03,625 Gefallen, mein Fuß. Du wurdest in Dollar bezahlt. 595 00:40:03,625 --> 00:40:06,665 Weil dieser Bastard mir nur 50.000-Won-Scheine gegeben hat 596 00:40:06,665 --> 00:40:09,805 dass ich nicht einmal einen Bungeoppang kaufen konnte. 597 00:40:09,805 --> 00:40:11,785 Was ist er überhaupt? 598 00:40:11,785 --> 00:40:16,725 Es ist entweder das eine oder das andere. Er ist verrückt oder hat irgendwo eine Schraube locker. 599 00:40:16,725 --> 00:40:18,725 - Was ist der Unterschied? - Es gibt einen subtilen Unterschied. 600 00:40:18,725 --> 00:40:20,535 Dafür zahlen Sie. 601 00:40:20,535 --> 00:40:23,685 Ging es bei dieser großen Debatte nur darum, wer das Essen bezahlt? 602 00:40:23,685 --> 00:40:28,195 Die Logik der Welt und sogar die Quantenphysik wurden zur Sprache gebracht. 603 00:40:30,025 --> 00:40:33,965 Dir ist das Matchmaking gelungen, aber ich- 604 00:40:34,965 --> 00:40:38,005 Okay. Ich werde dafür bezahlen. 605 00:40:38,005 --> 00:40:39,825 Das werde ich, aber... 606 00:40:42,255 --> 00:40:44,995 Ich habe meine Mission noch nicht abgeschlossen. 607 00:40:46,085 --> 00:40:49,735 Ich habe noch die schwierigste Aufgabe vor mir. 608 00:40:49,735 --> 00:40:53,195 Wow, im Ernst? Sie lässt nicht zu, dass eine gehörlose Person die Gebärdensprache benutzt? 609 00:40:53,195 --> 00:40:56,555 Das ist im 21. Jahrhundert überhaupt nicht akzeptabel. 610 00:40:56,555 --> 00:40:59,065 Wir schreiben das Jahr 1995. 611 00:40:59,065 --> 00:41:02,895 Ich wusste nicht, dass sich Cheong Ah in einer solchen Situation befand. 612 00:41:02,895 --> 00:41:07,425 Sie haben also einen Deal mit dem Vorsitzenden Yoon gemacht ... ich meine, Ihrem Opa? 613 00:41:07,425 --> 00:41:11,105 - Ja. - Du liebst es, dich selbst zu quälen, nicht wahr? 614 00:41:11,105 --> 00:41:14,325 Ihre Reise ist mühsam, da Sie sich selbst eine Mission ausgedacht haben. 615 00:41:14,325 --> 00:41:15,945 Es ist kein Schmerz. 616 00:41:15,945 --> 00:41:19,445 Es ist für meine Mutter, glücklich zu werden. 617 00:41:19,445 --> 00:41:25,145 Der Wunsch, seine Tochter lächeln zu sehen, muss bedeuten, dass er sich versöhnen möchte. 618 00:41:26,145 --> 00:41:28,915 Ich möchte wirklich, dass Opa es sieht 619 00:41:28,915 --> 00:41:31,115 meine Mutter lächelt. 620 00:41:32,065 --> 00:41:34,215 Sie sieht sehr hübsch aus. 621 00:41:35,615 --> 00:41:37,765 Und wie wäre es mit dir? 622 00:41:37,765 --> 00:41:39,505 Hattest du genug Spaß? 623 00:41:39,505 --> 00:41:42,565 Glaubst du, du würdest alle Missionen abschließen, bevor du zurückkehrst? 624 00:41:42,565 --> 00:41:44,895 Ja, so ziemlich. 625 00:41:44,895 --> 00:41:47,315 Aber es gibt eine Sache... 626 00:41:48,785 --> 00:41:50,085 Egal. 627 00:41:50,085 --> 00:41:52,725 Was? Sag mir. Ich habe dir alles erzählt. 628 00:41:52,725 --> 00:41:58,105 Später. Ich sage es dir, wenn alles klar ist. 629 00:41:59,665 --> 00:42:03,105 Das reicht für heute. Ich bin weg. 630 00:42:09,855 --> 00:42:12,005 Willkommen. 631 00:42:13,005 --> 00:42:15,215 Kennen Sie zufällig eine Band namens White Nights? 632 00:42:15,215 --> 00:42:18,455 Natürlich. Sie waren zu meiner Zeit die besten. 633 00:42:18,455 --> 00:42:21,105 Gibt es eine Zeitschrift mit einem Artikel über diese Band? 634 00:42:21,105 --> 00:42:25,155 Am besten eines mit ausführlichen Artikeln und vielen Fotos. 635 00:42:30,805 --> 00:42:32,695 Ich bin zu Hause... 636 00:42:32,695 --> 00:42:36,035 Du bist gekommen. 637 00:42:50,115 --> 00:42:51,435 Du bist gekommen. 638 00:42:51,435 --> 00:42:53,705 Geben Sie mir die Kleidung, die chemisch gereinigt werden muss. 639 00:42:53,705 --> 00:42:55,405 Ich denke, mir geht es gut. 640 00:42:55,405 --> 00:42:57,225 Ist Cheong Ah drinnen? 641 00:42:57,225 --> 00:42:58,375 Nein. 642 00:42:58,375 --> 00:43:02,245 Sie nimmt heute Unterricht bei Professor Kim. 643 00:43:33,535 --> 00:43:35,055 Wo ist Cheong Ah gerade? 644 00:43:35,055 --> 00:43:36,975 Ich habe es dir gesagt. Sie ist bei Professor Kim- 645 00:43:36,975 --> 00:43:38,975 Soll ich sie als vermisst melden? 646 00:43:38,975 --> 00:43:41,245 Sollte ich mir Hilfe von der Polizei holen? 647 00:43:43,265 --> 00:43:46,575 Was macht ihr in diesem Haus? 648 00:43:46,575 --> 00:43:49,455 Möchten Sie Komplize sein? 649 00:43:49,455 --> 00:43:50,865 Sag mir. 650 00:43:50,865 --> 00:43:54,335 Sag mir, wo Cheong Ah gerade ist! 651 00:43:56,715 --> 00:44:04,165 ♪ Wir leben in unterschiedlichen Zeiten ♪ 652 00:44:04,165 --> 00:44:11,555 ♪ Wir haben uns beim Herumwandern kennengelernt ♪ 653 00:44:11,555 --> 00:44:18,665 ♪ Von unzähligen Menschen ♪ 654 00:44:18,665 --> 00:44:26,155 ♪ Ich habe dich erkannt ♪ 655 00:44:29,335 --> 00:44:31,365 Du hast mich gefunden. 656 00:44:31,365 --> 00:44:34,555 Das Versteckspiel hat ein Ende. 657 00:44:34,555 --> 00:44:36,645 Nach 12 Jahren. 658 00:44:41,225 --> 00:44:48,705 ♪ Nach einem Umweg, am Ende dieses Weges ♪ 659 00:44:48,705 --> 00:44:54,865 ♪ Ich singe ein Liebeslied ♪ 660 00:44:54,865 --> 00:44:57,845 Du hast auch eine Familie, Mama. 661 00:44:57,845 --> 00:45:00,335 Du hast eine echte Familie. 662 00:45:02,985 --> 00:45:05,005 Lass uns gehen. 663 00:45:05,005 --> 00:45:07,845 Gehen wir gleich zu ihnen. 664 00:45:11,875 --> 00:45:14,725 Lasst uns sofort hier verschwinden. 665 00:45:16,645 --> 00:45:28,245 ♪ Ich werde dich bis dahin beschützen, damit du nicht loslässt ♪ 666 00:45:36,715 --> 00:45:38,465 Bewegen. 667 00:45:41,865 --> 00:45:43,375 Bewegen Sie es jetzt. 668 00:45:43,375 --> 00:45:45,145 Wir können nicht. 669 00:45:46,255 --> 00:45:48,865 Bewegen Sie sich, es sei denn, Sie wollen verletzt werden. 670 00:45:48,865 --> 00:45:52,575 Lass sie einfach. Mal sehen, wie weit sie kommen. 671 00:45:53,535 --> 00:45:55,245 Eun Gyeol. 672 00:45:56,495 --> 00:46:01,185 Weißt du überhaupt, was du gerade tust? 673 00:46:02,465 --> 00:46:07,495 Entführung ist eine kriminelle Tätigkeit. 674 00:46:07,495 --> 00:46:09,155 Nicht so sehr wie das Einsperren und Misshandeln. 675 00:46:09,155 --> 00:46:12,455 Meine Güte. Du verwendest schreckliche Worte. 676 00:46:12,455 --> 00:46:15,365 Anstelle eines guten Wortes wie Disziplinierung. 677 00:46:15,445 --> 00:46:18,435 - Hast du vor nichts Angst? - Nein, das bin ich nicht. 678 00:46:18,435 --> 00:46:20,805 Ich habe keine Angst auf dieser Welt. 679 00:46:20,805 --> 00:46:22,735 Es gibt auch nichts, was ich nicht tun kann. 680 00:46:22,735 --> 00:46:26,085 Ich kann auch vor der Nationalversammlung schreien. 681 00:46:26,085 --> 00:46:31,175 In der berühmten Jinsung-Musikinstrumentenfamilie gibt es einen Kinderschänder! 682 00:46:32,275 --> 00:46:36,365 Komm ruhig herein, wenn ich nett frage. 683 00:46:36,365 --> 00:46:38,225 Nein. 684 00:46:38,225 --> 00:46:40,515 Ich werde nicht mit dir reden. 685 00:46:43,205 --> 00:46:47,045 Ich werde es selbst mit dem Vorsitzenden regeln. 686 00:46:47,045 --> 00:46:49,875 Sagen Sie ihm Bescheid, wenn er von der Geschäftsreise zurückkommt. 687 00:46:49,875 --> 00:46:54,455 Kontaktieren Sie mich persönlich, wenn er seine Tochter sehen möchte. 688 00:46:57,995 --> 00:47:00,475 Könnten Sie damit umgehen? 689 00:47:00,475 --> 00:47:03,405 Können Sie Verantwortung übernehmen? 690 00:47:03,405 --> 00:47:09,315 Wenn du jetzt durch dieses Tor gehst, wirst du es später bereuen. 691 00:47:13,995 --> 00:47:17,255 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. 692 00:47:17,255 --> 00:47:21,785 Ich werde Ihren Verlauf von nun an ändern. 693 00:47:21,785 --> 00:47:26,025 Ein angenehmes Leben? Vergiss es. 694 00:47:26,025 --> 00:47:29,385 Ich werde Ihnen beibringen, was Gerechtigkeit bedeutet. 695 00:47:35,215 --> 00:47:38,145 Ich habe dich auf jeden Fall gewarnt. 696 00:47:42,085 --> 00:47:43,635 [Schneckenpension] 697 00:47:52,995 --> 00:47:55,595 Ich muss dir etwas sagen, Großmutter. 698 00:47:58,815 --> 00:48:04,285 Ich hatte das Gefühl, als sie nicht auftauchten, als ihre Tochter auf der Polizeistation war. 699 00:48:04,285 --> 00:48:08,595 Aber wie konnten sie das als Menschen tun? Aigoo... 700 00:48:08,595 --> 00:48:12,145 Selbst Tiere werden das nicht tun. 701 00:48:12,145 --> 00:48:13,895 Das ist zum Besseren. 702 00:48:13,895 --> 00:48:16,905 Ich verkaufe meine Unterwäsche, um hier zu essen, mich anzuziehen und zu schlafen, wenn es sein muss. 703 00:48:16,905 --> 00:48:19,405 Also lass es hier für jetzt sein. 704 00:48:19,405 --> 00:48:21,285 Danke schön. 705 00:48:23,825 --> 00:48:25,795 Wohin gehst du? 706 00:48:25,795 --> 00:48:27,665 Das Haus der Familie Jinsung. 707 00:48:27,665 --> 00:48:29,665 Ich sollte ihnen sagen, was sie getan haben. 708 00:48:29,665 --> 00:48:31,145 Warum solltest du? 709 00:48:31,145 --> 00:48:32,745 Soll ich mich einfach zurücklehnen und zusehen? 710 00:48:32,745 --> 00:48:34,485 Sie sind dir fremd. 711 00:48:34,545 --> 00:48:37,045 - Es geht dich nichts an. Hinsetzen. - Oma! 712 00:48:37,045 --> 00:48:39,895 Das Familienoberhaupt ist nicht zu Hause. 713 00:48:39,895 --> 00:48:42,435 Er hatte offenbar keine Ahnung. 714 00:48:42,435 --> 00:48:44,605 Interessieren Sie sich nicht für Cheong Ah? 715 00:48:44,605 --> 00:48:47,765 Du willst die ganze Familie zerstören? 716 00:48:47,765 --> 00:48:51,065 Du musst ihr etwas Zeit zum Nachdenken geben 717 00:48:51,065 --> 00:48:54,665 ob sie ihrem unwissenden Vater verzeihen sollte oder nicht. 718 00:48:58,485 --> 00:49:00,595 Lassen Sie ihn einfach, Sir. 719 00:49:00,595 --> 00:49:04,575 Er hat im Moment zu viel Wut in seiner Brust. 720 00:49:04,575 --> 00:49:08,815 Er muss es manchmal rauslassen, damit es nicht in Groll umschlägt. 721 00:49:09,715 --> 00:49:14,025 Er ist nicht so ahnungslos. Geh einfach zu ihm und 722 00:49:14,025 --> 00:49:17,135 Hören Sie zu, was er zu sagen hat. 723 00:49:18,395 --> 00:49:19,745 Okay. 724 00:49:25,055 --> 00:49:26,695 Yi Chan. 725 00:49:28,415 --> 00:49:30,475 Festhalten. 726 00:49:30,475 --> 00:49:32,355 Loslassen. 727 00:49:32,355 --> 00:49:35,065 Sie müssen wissen, dass es Leute auf Cheong Ahs Seite gibt. 728 00:49:35,065 --> 00:49:37,685 Sie müssen wissen, dass die Leute sie beobachten. 729 00:49:37,685 --> 00:49:40,305 Okay. Gehen Sie, wenn der Vorsitzende zurückkommt. 730 00:49:40,305 --> 00:49:41,975 WHO? 731 00:49:41,975 --> 00:49:44,425 Diese Geldmaschine? 732 00:49:44,425 --> 00:49:46,545 Ob sein Haus zum Gefängnis wird 733 00:49:46,545 --> 00:49:51,245 oder seine Tochter wird misshandelt, er spielt unwissend und arbeitet die ganze Zeit. Dieser Typ? 734 00:49:51,245 --> 00:49:54,235 - Yi Chan. - Wie unterscheidet er sich? 735 00:49:55,505 --> 00:49:58,015 Wie unterscheidet er sich von meinem Vater, der ein Spieler ist und umherzieht? 736 00:49:58,015 --> 00:50:01,715 im ganzen Land umherziehen und seine Mutter und sein Kind zurücklassen? 737 00:50:03,145 --> 00:50:05,735 Ich habe ihn nicht gebeten, mich zu haben. 738 00:50:05,735 --> 00:50:09,045 Sie haben uns nie gefragt, ob wir geboren werden wollen. 739 00:50:09,045 --> 00:50:11,895 Sie können uns nicht im Stich lassen, nachdem sie uns bekommen haben. 740 00:50:11,895 --> 00:50:14,685 Sie sollten zumindest hören, wie wir ihnen die Schuld dafür geben, dass sie uns erschaffen haben. 741 00:50:14,685 --> 00:50:16,925 Das sollten Eltern tun! 742 00:50:31,505 --> 00:50:34,715 Aigoo, in diesem Haus gibt es keine Mädchen. 743 00:50:34,715 --> 00:50:38,895 Ich habe es sauber gewaschen. Ich weiß nicht, ob es dir gefallen würde. 744 00:50:40,095 --> 00:50:43,455 Aigoo. Du bist so hübsch. 745 00:50:44,385 --> 00:50:50,945 Wie kommt es, dass deine Augen so klar und so dunkel sind wie wilde Weintrauben? 746 00:50:52,905 --> 00:50:56,525 Nicht sprechen zu können, muss schwer genug sein. 747 00:50:56,525 --> 00:51:00,235 Du musst so verärgert und frustriert gewesen sein. 748 00:51:01,235 --> 00:51:05,135 Aber Sie haben als hübsche junge Dame gute Arbeit geleistet. 749 00:51:05,135 --> 00:51:07,255 Ich bin stolz auf dich. 750 00:51:08,235 --> 00:51:12,065 Wenn dich jemand belästigt oder 751 00:51:12,065 --> 00:51:14,855 versucht dich erneut auf dem Dachboden einzusperren, 752 00:51:14,855 --> 00:51:19,315 Lass es dir nicht gefallen und renne den ganzen Weg hierher. 753 00:51:19,315 --> 00:51:23,925 Oder du kannst einfach anfangen, bei mir zu leben. 754 00:51:31,765 --> 00:51:34,385 Aigoo, aigoo. 755 00:51:35,325 --> 00:51:36,615 Ja, ja. 756 00:51:36,615 --> 00:51:39,645 Weine nicht. Weine nicht. Weine nicht. 757 00:51:39,645 --> 00:51:41,745 Weine nicht. 758 00:51:46,345 --> 00:51:48,525 Weine nicht. 759 00:51:49,595 --> 00:51:52,315 Seit ich Oma habe... 760 00:51:52,315 --> 00:51:55,095 Dank ihr konnte ich es aushalten. 761 00:52:00,105 --> 00:52:01,885 Aber hat sie... 762 00:52:03,515 --> 00:52:05,735 Haben Sie jemanden an ihrer Seite? 763 00:52:07,015 --> 00:52:09,825 Ja, das tut sie. 764 00:52:09,825 --> 00:52:13,485 Du, ich, Großmutter, 765 00:52:14,485 --> 00:52:16,485 und... 766 00:52:16,485 --> 00:52:18,245 Eun Ho hyung. 767 00:52:20,145 --> 00:52:24,475 Sie ist ein gutes Kind. Und beeindruckend auch. 768 00:52:24,475 --> 00:52:28,655 Sie muss nie richtig geliebt worden sein. Aber... 769 00:52:28,655 --> 00:52:32,065 Wie kann sie mir so ergeben sein? 770 00:52:34,815 --> 00:52:36,475 Du bist cool. 771 00:52:36,475 --> 00:52:38,805 Du hast es auf jeden Fall verdient, geliebt zu werden. 772 00:52:39,805 --> 00:52:43,325 Was ist mit dir? Müssen Sie sich Geld leihen? 773 00:52:44,935 --> 00:52:47,815 Du wirst ein sehr guter Vater werden. 774 00:52:47,815 --> 00:52:50,515 Was sagst du? Ich werde nicht heiraten. 775 00:52:50,515 --> 00:52:54,505 Was? Warum? Warum heiratest du nicht? 776 00:52:54,505 --> 00:52:56,585 Wie wäre es mit mir? Was soll ich tun? 777 00:52:56,585 --> 00:52:58,685 Du solltest jetzt keine Witze machen. 778 00:52:59,905 --> 00:53:01,415 Ich werde es nicht tun. 779 00:53:03,465 --> 00:53:08,465 Ich weiß vielleicht nicht, wie man liebt, da meine Eltern mich nie geliebt haben. 780 00:53:08,465 --> 00:53:10,105 Ich habe Angst davor. 781 00:53:12,325 --> 00:53:14,995 So würdest du nie sein. 782 00:53:14,995 --> 00:53:19,675 Sie werden von Ihrer Frau geliebt und von Ihren Kindern respektiert. 783 00:53:19,675 --> 00:53:22,845 Du wirst ein sehr beeindruckender und großartiger Vater werden. 784 00:53:22,845 --> 00:53:24,435 Das kann ich Ihnen garantieren. 785 00:53:24,435 --> 00:53:27,385 Was ist das? Wie viel müssen Sie leihen? 786 00:53:29,155 --> 00:53:31,895 Lass uns gehen. Cheong Ah muss warten. Sie ist allein. 787 00:53:31,895 --> 00:53:33,745 Leisten wir ihr Gesellschaft. 788 00:53:45,585 --> 00:53:47,955 Aigoo, das hättest du nicht wählen sollen. 789 00:53:47,955 --> 00:53:50,025 Der mit der roten Schleife. Das. Das. 790 00:53:50,025 --> 00:53:54,315 Ich sagte, du bekommst Hongdan, wenn du einen hast. 791 00:53:54,315 --> 00:53:56,115 Hey, du solltest eine Karte abgeben. 792 00:53:56,115 --> 00:53:57,985 Aufleuchten! Ich kann nicht zurückrudern. 793 00:53:57,985 --> 00:54:00,975 Wenn Sie weiterhin darauf bestehen, gebe ich die drei Gos auf und höre auf. 794 00:54:00,975 --> 00:54:02,705 Du meinst Bastard. 795 00:54:02,705 --> 00:54:04,845 Weißt du nicht, wie viele Mahlzeiten ich für dich gemacht habe? 796 00:54:04,845 --> 00:54:06,175 Geben Sie einfach eine Karte auf. 797 00:54:06,175 --> 00:54:08,725 Ich sagte, ich werde es nicht auf die Art der alten Leute spielen. 798 00:54:08,725 --> 00:54:09,995 Sie sollten sich an die Regeln halten. 799 00:54:09,995 --> 00:54:12,115 Hier kommt ein neuer Spieler. 800 00:54:12,115 --> 00:54:15,465 - Aigoo. - Hey! Hey, hey, hey! 801 00:54:15,465 --> 00:54:19,375 Ich kann endlich den Tteokguk verdauen, den ich letztes Jahr hatte. 802 00:54:20,385 --> 00:54:21,605 Nein, nein. Ich hatte keine Wahl. 803 00:54:21,605 --> 00:54:23,515 Was machst du? Ernsthaft! 804 00:54:23,515 --> 00:54:25,575 - Es war ein Fehler. - Mensch! 805 00:54:25,575 --> 00:54:27,885 Oma hat Tteokguk verdaut, sagte sie! 806 00:54:27,885 --> 00:54:30,555 Ich habe es endlich herausgefunden, nachdem ich hierher gekommen bin. 807 00:54:32,165 --> 00:54:38,635 Dass meine Eltern auch eine schmerzhafte Jugend hatten. 808 00:54:38,635 --> 00:54:39,715 Nein, nein. Das ist nicht richtig. 809 00:54:39,715 --> 00:54:42,095 Hey, hey. Lass es uns noch einmal machen. 810 00:54:42,095 --> 00:54:43,665 Meine Hände sind rutschig. 811 00:54:43,665 --> 00:54:45,965 Oma, es ist mir aus der Hand gerutscht. 812 00:54:45,965 --> 00:54:49,555 Aigoo, aigoo. Was machen wir? Aigoo. 813 00:54:49,555 --> 00:54:53,515 Oma hat Tteokguk endlich verdaut. 814 00:54:54,885 --> 00:54:57,985 Sie haben den Schmerz und die Wunden überwunden 815 00:55:02,165 --> 00:55:04,765 und wurden meine Eltern. 816 00:55:35,058 --> 00:55:36,258 Okay. Auf die Plätze, los geht’s. 817 00:55:36,258 --> 00:55:37,858 [Alles über White Nights, den Led Zeppelin von Korea] 818 00:55:40,918 --> 00:55:42,578 [Jonathans Frau. Newcomer-Schauspielerin Shin Ha Young.] 819 00:55:43,968 --> 00:55:45,858 Wie ist Herr Choi? 820 00:55:45,858 --> 00:55:50,688 Ha Eun Gyeo sagt, er sei ein legendärer Gitarrist gewesen, der die Rockszene in Korea erobert habe. 821 00:55:50,688 --> 00:55:52,378 Stimmt das? 822 00:55:52,378 --> 00:55:54,458 Es kann nicht wahrer sein. 823 00:55:54,458 --> 00:55:57,658 Sie haben von White Nights gehört, der legendären Rockband, oder? 824 00:55:57,658 --> 00:56:00,208 - Du kennst White Nights nicht? - Nein. 825 00:56:01,358 --> 00:56:02,488 Ich will nicht mit dir reden. 826 00:56:02,488 --> 00:56:05,348 Warum? Ist White Nights eine so großartige Band? 827 00:56:05,348 --> 00:56:07,268 Sie waren nicht nur großartig. 828 00:56:07,268 --> 00:56:10,268 Wenn sie nur noch 10 Jahre durchhielten... ich meine, noch fünf Jahre, 829 00:56:10,268 --> 00:56:13,818 Koreas Rockszene hätte sich verändert. Das sagen die Experten. 830 00:56:13,818 --> 00:56:16,708 Der Frontmann dieser Band war... 831 00:56:16,708 --> 00:56:18,248 Ihn. 832 00:56:18,248 --> 00:56:20,898 Warum grillt hier jemand so gut Fleisch? 833 00:56:20,898 --> 00:56:22,658 Es ist alles wegen des Skandals. 834 00:56:22,658 --> 00:56:25,238 Hey, das haben sich die Konkurrenten ausgedacht- 835 00:56:25,238 --> 00:56:26,288 Was für ein Skandal? 836 00:56:26,288 --> 00:56:31,438 Es gab ein Gerücht, dass er sich in eine junge Schauspielerin verliebte und ein uneheliches Kind bekam. 837 00:56:31,438 --> 00:56:33,308 Uneheliches Kind? 838 00:56:35,448 --> 00:56:37,678 Natürlich hat er seine weiblichen Fans verloren 839 00:56:37,678 --> 00:56:39,528 und die Plattenverkäufe gingen zurück. 840 00:56:39,528 --> 00:56:42,748 Die Band brach zusammen, löste sich auf und zog sich zurück. 841 00:56:42,748 --> 00:56:45,778 Das Gerücht wurde noch nicht bestätigt. 842 00:56:45,778 --> 00:56:48,848 Es war ein großer Verlust für die koreanische Rockmusikszene. 843 00:56:50,458 --> 00:56:52,208 Hallo, willkommen... 844 00:56:56,208 --> 00:56:58,538 Was führt dich hierher? 845 00:57:03,258 --> 00:57:05,708 Ich möchte etwas über meine Mutter wissen. 846 00:57:06,988 --> 00:57:08,898 Die Schauspielerin Shin Ha Young. 847 00:57:59,118 --> 00:58:01,938 Drücken Sie zwei, um eine Nachricht aufzuzeichnen... 848 00:58:03,048 --> 00:58:04,858 Eun Gyeol. 849 00:58:04,858 --> 00:58:07,258 Warum bist du heute nicht zur Schule gekommen? 850 00:58:08,278 --> 00:58:10,718 Cheong Ah kam auch nicht. 851 00:58:10,718 --> 00:58:13,368 Bei euch beiden ist doch alles in Ordnung, oder? 852 00:58:15,078 --> 00:58:17,088 Mir ist etwas passiert. 853 00:58:18,088 --> 00:58:20,898 Mir ist etwas Großes passiert. 854 00:58:23,858 --> 00:58:25,878 Weißt du... 855 00:58:27,128 --> 00:58:29,808 Ich glaube, ich habe Heimweh. 856 00:58:29,808 --> 00:58:32,978 Ich sehne mich plötzlich so sehr danach, dass Mama kocht. 857 00:58:38,268 --> 00:58:40,108 Ich habe Hunger. 858 00:58:41,728 --> 00:58:44,048 Lass uns zusammen essen. 859 00:58:44,048 --> 00:58:46,188 Es liegt heute an mir. 860 00:58:50,168 --> 00:58:52,258 Willkommen. 861 00:58:55,428 --> 00:58:57,358 Es tut mir leid, Ma'am. Wir kommen das nächste Mal wieder. 862 00:58:57,358 --> 00:58:59,588 Okay, dann. 863 00:59:00,798 --> 00:59:02,298 - Warum? - Lass uns gehen. 864 00:59:02,298 --> 00:59:05,978 Ich kann dir nicht das Essen deiner Mutter geben, aber ich kann dir das Essen deiner Großmutter besorgen. 865 00:59:10,098 --> 00:59:12,718 Du hast Cheong Ah also in die Pension gebracht? 866 00:59:12,718 --> 00:59:15,998 Ja. Nur bis der Vorsitzende zurückkommt. 867 00:59:15,998 --> 00:59:19,788 Du wirst deinem Großvater selbst gegenübertreten, wenn er zurückkommt? 868 00:59:21,748 --> 00:59:24,168 Ich werde mein Bestes geben. 869 00:59:27,068 --> 00:59:30,438 Übrigens, hast du nicht gesagt, dass etwas passiert ist? Was ist passiert? 870 00:59:30,438 --> 00:59:34,368 Egal. Sie müssen sich schon Sorgen machen. Ich möchte dem nichts hinzufügen. 871 00:59:34,368 --> 00:59:36,598 Was ist das? Sag mir. 872 00:59:36,598 --> 00:59:39,728 Ich hatte nur Hunger, wie ich schon sagte. 873 00:59:39,728 --> 00:59:41,288 Wie auch immer, ich beneide dich. 874 00:59:41,288 --> 00:59:43,648 Deine Mama, Papa und Urgroßmutter. 875 00:59:43,648 --> 00:59:46,278 Die ganze Familie lebt zusammen. 876 00:59:46,278 --> 00:59:49,338 Es ist nicht jeder. Mein Bruder ist nicht hier. 877 00:59:49,338 --> 00:59:50,968 Oh? Hattest du einen Bruder? 878 00:59:50,968 --> 00:59:52,708 Hä? Habe ich es dir nicht letztes Mal gesagt? 879 00:59:52,708 --> 00:59:55,128 Wegen meines Bruders, der Taekwondo machte, ging ich viel ins Fitnessstudio. 880 00:59:55,128 --> 00:59:57,758 Ach ja. Das hast du getan. 881 00:59:58,938 --> 01:00:01,898 Habe ich auch Heimweh? 882 01:00:01,898 --> 01:00:04,248 Ich vermisse ihn plötzlich sehr. 883 01:00:04,248 --> 01:00:09,398 Mein Bruder ist so sportlich und gutaussehend, dass er bei Mädchen sehr beliebt war. 884 01:00:10,568 --> 01:00:13,718 Meine Güte, ich vermisse dich, Ha Eun Ho. 885 01:00:13,718 --> 01:00:15,368 Festhalten. 886 01:00:16,498 --> 01:00:17,938 Wie heißt noch mal dein Bruder? 887 01:00:17,938 --> 01:00:21,038 Eun Ho. Ha Eun Ho. 888 01:00:23,438 --> 01:00:24,928 Was ist los? 889 01:00:25,868 --> 01:00:29,568 Waren Sie Eun Hos jüngerer Bruder? 890 01:00:29,568 --> 01:00:31,088 Kennst du meinen Bruder? 891 01:00:31,088 --> 01:00:34,588 Eun Ho ist derjenige, der mir die Gebärdensprache und das Wort „Coda“ beigebracht hat. 892 01:00:34,588 --> 01:00:38,098 Ich habe mich mit ihm angefreundet, als ich wegen Hörverlust behandelt wurde. 893 01:00:40,578 --> 01:00:42,948 Ernsthaft. Stoppen. 894 01:00:42,948 --> 01:00:45,068 Du hast wieder eine Freundin, oder? 895 01:00:45,068 --> 01:00:47,888 Was für ein Mensch ist es dieses Mal? 896 01:00:47,888 --> 01:00:49,548 Jemand Hübsches. 897 01:00:51,218 --> 01:00:53,468 Sie studiert Cello an einer Kunsthochschule. 898 01:00:53,468 --> 01:00:55,168 Zufällig... 899 01:00:56,308 --> 01:00:58,358 Bist du „Metaphon“? 900 01:00:58,358 --> 01:01:01,758 Ja. Ich habe viele DMs mit ihm ausgetauscht 901 01:01:01,758 --> 01:01:04,068 und wir haben uns auch viel geschrieben. 902 01:01:04,068 --> 01:01:06,368 Ich kann nicht glauben, dass du Eun Hos Bruder bist. 903 01:01:06,368 --> 01:01:07,918 Wow. 904 01:01:07,918 --> 01:01:10,668 Was ist mit dir und mir los? 905 01:01:10,668 --> 01:01:13,338 Wie verstrickt sind wir eigentlich? 906 01:01:16,178 --> 01:01:18,918 - Hey, Ha Eun Gyeol. - Ja? 907 01:01:18,918 --> 01:01:22,178 Sie sagten, Sie hätten Yi Chans Unfall verhindert. 908 01:01:22,178 --> 01:01:25,228 Nein, du hast dich geirrt. 909 01:01:25,228 --> 01:01:26,878 Worüber redest du? 910 01:01:26,878 --> 01:01:29,418 Ich habe es einmal von Eun Ho gehört. 911 01:01:29,418 --> 01:01:30,788 Das Datum, an dem er in den Unfall gerät, ist: 912 01:01:30,788 --> 01:01:34,688 Hallo. Der Teenager und das Mädchen da drüben. 913 01:01:34,688 --> 01:01:37,848 Hast du ein Date und schwänzt die Schule? 914 01:01:37,848 --> 01:01:39,418 Yi Chan, kommt von der Schule zurück? 915 01:01:39,418 --> 01:01:41,298 Hallo. Ja, das bin ich. 916 01:01:41,298 --> 01:01:43,518 Es war kein Tag vor dem Festival. 917 01:01:45,628 --> 01:01:47,378 Der Unfall... 918 01:01:48,558 --> 01:01:50,848 ist noch nicht passiert. 919 01:01:50,848 --> 01:01:52,468 Ich werde jetzt loslegen. 920 01:01:52,468 --> 01:01:54,368 - Aufpassen. - Tschüss. 921 01:02:33,098 --> 01:02:38,248 ♪ Du entfernst dich immer weiter ♪ 922 01:02:38,248 --> 01:02:43,618 ♪ Ich habe das Gefühl, ich könnte dich berühren ♪ 923 01:02:43,618 --> 01:02:48,938 ♪ Ich kann dich in meinen Erinnerungen deutlich vor Augen haben ♪ 924 01:02:48,938 --> 01:02:54,228 ♪ Mein Traum ♪ 925 01:02:54,298 --> 01:03:04,668 ♪ Es kam mir so nahe, dass es mir die Sicht versperrt ♪ 926 01:03:04,668 --> 01:03:13,768 ♪ Es tröstet mich, wer in meinem müden Herzen ist ♪ 927 01:03:14,638 --> 01:03:19,478 [Funkelnde Wassermelone] 928 01:03:19,478 --> 01:03:21,568 Ich weiß nicht genau, wo der Unfall passiert ist 929 01:03:21,568 --> 01:03:24,748 aber ich bin mir sicher, dass er an diesem Tag vorhatte, Herrn Jonathan zu sehen. 930 01:03:24,748 --> 01:03:25,808 Haben Sie mir etwas zu sagen? 931 01:03:25,808 --> 01:03:27,318 Lass uns gehen und ihn unser Originallied hören lassen. 932 01:03:27,318 --> 01:03:28,978 Bitten wir ihn persönlich um Hilfe. 933 01:03:28,978 --> 01:03:30,378 Bitte, Sir. Ich flehe dich an. 934 01:03:30,378 --> 01:03:31,848 Vorsitzender Yoon kehrte nach Korea zurück. 935 01:03:31,848 --> 01:03:33,308 Könnten Sie Cheong Ah vorbeibringen? 936 01:03:33,308 --> 01:03:36,528 Wie ich schon sagte, du kannst jederzeit wiederkommen. 937 01:03:36,528 --> 01:03:38,538 Komm kurz mit uns. Wir haben einen Bericht erhalten. 938 01:03:38,538 --> 01:03:39,888 Sie sind doch keine Polizei, oder? 939 01:03:39,888 --> 01:03:41,818 Halten Sie das Auto an! Lass mich gehen! 940 01:03:41,818 --> 01:03:44,298 Bleiben Sie bei Yi Chan, egal was morgen passiert. 941 01:03:44,298 --> 01:03:46,098 Hey, mein Sohn. Vielen Dank. 942 01:03:46,098 --> 01:03:48,195 Ich werde in meinem nächsten Leben als dein Vater geboren. 943 01:03:48,195 --> 01:03:49,973 Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi